Missus est Angelus Gabriel – Teil 2

annunciation_a
Verkündigung und Begegnung von Maria und Elisabeth
Holzschnitt; Bildquelle unbekannt

3.

»[…] Du empfängst einen Sohn […]
Und sein Name soll Jesus sein. […]

Und sein Reich soll sein ohne Ende.«
Da fragte Maria nur dies allein
Wie ihr Gott so ein Schicksal sende.

»Denn keinem Mann will ich sein zu eigen!«
Da sagte der Engel vom Himmelreich:
»Der Heilige Geist wird an Dir erzeigen
Der Liebe Kraft der nichts ist gleich.

annunciation_a_detail
Und so geht’s (Bilddetail)

Er wird dich überschatten mit Licht
Kraft seiner Tugend und Göttlichkeit
Und das Kind das die Fessel der Sünde bricht
Wird von dir drum geboren zur rechten Zeit.

Gottes Sohn wird er sein und so nennt man ihn bald. –
Und auch Elisabeth deine Verwandte
Hat ein Kind empfangen ist sie auch schon alt
Einen Sohn weil ihr Gott seine Gnade zuwandte.

Sechs Monate ist das schon her
Bald wird den Sohn zur Welt sie bringen
Denn bei Gott ist kein Ding zu schwer
Ob groß ob klein ihm kann nichts mißlingen.«

donatello
Donatello*, annunciazione Cavalcanti, Santa Croce, Firenze
Bildquelle: Comune di Firenze

Da sprach die Mutter der Gnaden sofort:
»Nur die Dienstmagd des Herrn bin ich.
Es geschehe an mir nach deinem Wort
Und Gott werde Mensch durch mich.«

Originaltitel, entnommen von W. Sandys, Christmas Carols:
Missus est Angelus Gabriel

(Verknüpfung zur etwas prosaisch gestalteten Seite mit dem vollen Text im Original „God sent his Aungell Gabriell“, bei Hymns and Carols of Christmas)

donatello_vasari
Wagenbach
  • Buchhinweis (betr.: Donatello): Giorgio Vasari; Das Leben des Donatello und des Michelozzo / Wagenbach Tb., 13,90 € (Darin habe ich eine schöne andere Abbildung von der Cavalcanti-Verkündigung gefunden)

 

 

stern_dtv
Hymnen-Advent

Mit alten englischen Hymnen durch den Advent
aus dem vergriffenen Buch: Der Stern der tat sie lenken
Übersetzungen von Erich Fried (Carl Hanser, 1966)

alte dtv-Ausgabe (1968) aus privatem Bücherschrank mit Titelillustration von Celestino Piatti

Advertisements

Kommentar willkommen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s