Die sieben Jungfrauen / Teil 1

virgins.jpg
A procession of seven virgins approaching the Altar of Love
Ill. from Colonna, Hypnerotomachia Poliphili. Venice, Aldus, 1499
Bildquelle: Harvard Museum

11.

Ich traf unterm Laub, unterm Lebenslaub
Sieben Jungfraun, ich seh sie noch immer
Und eine von Ihnen war Maria so mild
Unsres Herrgottes Mutter im Himmel.

»O was sucht ihr, ihr sieben Jungfraun, sagt,
Hier unter des Lebens Laub?
O kommt und sagt, was sucht ihr hier
Wohl unter des Lebens Laub?«

thomas
Lucas Cranach; St Thomas (1510-15)
British Museum
Bildquelle: Two Way Street

»O Thomas, wir suchen nicht Laub noch Blatt
Sondern nur einen Freund von dir
Wir suchen den süßen Jesus Christ
Daß er uns alle führ′.«

»Dann geht bergab in die Stadt hinab
Und setzt euch auf den Altan,
Von dort seht ihr den süßen Jesus Christ
Genagelt am Eibenbaum an!«

Sie gingen bergab in die Stadt hinab
So schnell wie ihr Fuß sie trug,
Aus der Jungfraun Augen fielen dabei
Der bitteren Tränen genug.

»O Frau Mutter, seid still! Frau Mutter, seid still!
Mich schmerzt eurer Tränen Schwall
Ich muß dies erleiden« sagte er
»Um Adams und Evas Fall.

kreuzigung_caxton.jpg
Kreuzigung, aus Jacobus de Voragine, >Golden Legend<, gedruckt bei William Caxton 1483

Eine der Illustrationen, die Catherine Boswell-Fried für diese Ausgabe aus den Büchern im Britischen Museum ausgesucht hat.

O Mutter, nimm den Apostel Johannes,
Nimm ihn an Sohnes Statt.
Er wird dich manchmal trösten, Mutter,
Wie Dein Sohn dich getröstet hat.«

Originaltitel: The Seven Virgins

All under the leaves and the leaves of life
I met with virgins seven.
And one of them was Mary mild,
Our Lord’s best mother in Heaven. …

mehr unter: Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music
Noten bei Hymns and Carols of Christmas (siehe weiter unten, ‚Sheet Music‘)

stern_dtv
Hymnen-Advent

Mit alten englischen Hymnen durch den Advent
aus dem vergriffenen Buch: Der Stern der tat sie lenken
Übersetzungen von Erich Fried (Carl Hanser, 1966)

alte dtv-Ausgabe (1968) aus privatem Bücherschrank mit Titelillustration von Celestino Piatti

Advertisements

Kommentar willkommen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s