Die Krähe und der Kranich / Teil 2

legende_drei_koenige_a
Der Prophet Bileam
Inkunabel 1480, gedruckt v. Johannes Prüß / Sammlg H. Th. Schmitz-Otto
Bild entnommen dem dtv Band: „Die Legende von den Heiligen Drei Königen“

15.

Da war ein Stern im Westland
Der leuchtete so klar
In König Herodes Kammer
Wo König Herodes war

legende_drei_koenige_buch
Titel vergriffen, aus heimischen Buchbestand

Den sahn bald die drei Weisen
Und sagten dem König an
»Ein Kind ist geboren in dieser Nacht
Das kein König töten kann.«

»Und ist das wahr« sprach Herodes
»Daß solche Wunder geschehn
Dann wird mein gebratener Hahn hier
Auf dem Teller dreimal krähn!«

Da wuchsen dem Hahn wieder Federn
Durch Gottes eigene Hand
Und dann krähte er dreimal laut und hell
Auf dem Teller wo er stand

aesop_rooster
aus Aesop, ›Fables‹ / gedruckt bei William Caxton 1484
Eine der Illustrationen, die Catherine Boswell-Fried für diese Ausgabe aus den Büchern im Britischen Museum ausgesucht hat.
herodes
König Herodes schickt seine Soldaten aus
John Mirk, Liber Festivalis, gedruckt bei Theodoric Rood und Thomas Hunte, Oxford 1486 (aus der Lambeth Palace Library, London)
Eine der Illustrationen, die Catherine Boswell-Fried für diese Ausgabe aus den Büchern im Britischen Museum ausgesucht hat.

 

»Steht auf, steht auf, meine Knechte all
Seid bereit und erfüllt mein Gebot:
Alle Kindlein unter zwei Jahren
Die schlagt mir alle tot!«

Originaltitel: The Carnal and The Crane

Fortsetzung folgt

Alle noch ausstehenden Strophen findet man auf Englisch bei „Hymns and Carols of Christmas„, beide Textquellen angespeckt mit Bibliographie, Noten und Bemerkungen. Dank des Chors von All Saints Church in Hastings Old Town, vom Dezember 2011, und YouTube kann man auch hören, wie das Lied klingt. Nach Strophe sieben oder acht sollte man es dann selbst können.

stern_dtv
Hymnen-Advent

Mit alten englischen Hymnen durch den Advent
aus dem vergriffenen Buch: Der Stern der tat sie lenken
Übersetzungen von Erich Fried (Carl Hanser, 1966)

alte dtv-Ausgabe (1968) aus privatem Bücherschrank mit Titelillustration von Celestino Piatti

Advertisements

Kommentar willkommen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s