Unterm Himmel

aesop_under_sun
aus Æsop, ›Fables‹ / gedruckt bei William Caxton 1484
Eine der Illustrationen, die Catherine Boswell-Fried für diese Ausgabe aus den Büchern im Britischen Museum ausgesucht hat.

22.

Unterm Himmel, da wander ich und wunder ich mich
Wie Jesus, unser Heiland, im Tode verblich
Für arm-einfache Leute wie du und wie ich?
Unterm Himmel, da wander ich und wunder ich mich

Hätt Jesus befohlen: Ich will etwas gern
Einen Vogel im Flug und vom Himmel ein‘ Stern,
Oder auch einen Engel, ihm zu singen von fern,
Er hätt es bekommen, war doch Herr aller Herrn!

Unterm Himmel, da wander ich und wunder ich mich
Wie Jesus, unser Heiland, im Tode verblich
Für arm-einfache Leute wie du und wie ich?
Unterm Himmel, da wander ich und wunder ich mich

Originaltitel: I wonder as I wander (von John Jacob Niles) Hier, bei YouTube, eine feine Bearbeitung von Rutter, gesungen von den Cambridge Singers.

stern_dtv
Hymnen-Advent

Mit alten englischen Hymnen durch den Advent
aus dem vergriffenen Buch: Der Stern der tat sie lenken
Übersetzungen von Erich Fried (Carl Hanser, 1966)

alte dtv-Ausgabe (1968) aus privatem Bücherschrank mit Titelillustration von Celestino Piatti

Advertisements

Kommentar willkommen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s