O Bethlehem du kleine Stadt

bergers
aus: Le grand Calendrier et compost des bergers, 1491 gedruckt bei Guy Marchant
Bildquelle: Médiathèque Grand Troyes
Eine der Illustrationen, die Catherine Boswell-Fried für diese Ausgabe aus den Büchern im Britischen Museum ausgesucht hat. (Die kleine Stadt Bethlehem ist in der Ferne unter den Sternen zu sehen)

23.

O Bethlehem du kleine Stadt
Wie streckt der Schlaf dich hin
Ob deiner Rast und Schlummerlast
Die stummen Sterne ziehn.
Doch in den finstren Gassen
Der ewige Lichtschein lacht:
Was Hoffnung war viel tausend Jahr
Erfüllt sich hier heut nacht.

Denn Christ ist von Marie geborn
Und hoch am Himmelszelt
Zur Schlafensstund der Engel Rund
Voll Liebe Wache hält
Ihr Morgensterne kündet
Das heilige Kind ist da!
Rühmt nah und fern nun Gott den Herrn
Und Frieden fern und nah

Wie leis und still wie leis und still
Kommt uns die Gabe schön!
Gott schenkt ohn Schmerz dem Menschenherz
Den Segen seiner Höhn.
Es hört kein Ohr ihn kommen
Doch in dies Sündental
Wo sein man harrt auf Demutsart
Tritt Christus ein zumal

engel
aus: Jacobud de Voragine, ›Legenda aurea‹, gedruckt bei William Caxton 1483
Eine der Illustrationen, die Catherine Boswell-Fried für diese Ausgabe aus den Büchern im Britischen Museum ausgesucht hat.

O heilig Kind von Bethlehem
Ohn‘ Dich sind wir verlorn
Lös uns von Sünd! zu uns Dich find
Sei heut in uns geborn!
Wir hörn die Weihnachtsengel
Verkünden große Freud:
O mit uns sei! o steh uns bei
Du Kind gebenedeit!

Originaltext: O Little Town of Bethlehem (Bischof Phillips Brooks) / Hier, bei YouTube, die Melodieversion von Vaughan Williams, gesungen vom King’s College Choir. Ich ziehe sie der anderen Version, Volksliedweise, vor (Noten und Melodie im Lieder-Archiv)

stern_dtv
Hymnen Advent

Mit alten englischen Hymnen durch den Advent
aus dem vergriffenen Buch: Der Stern der tat sie lenken
Übersetzungen von Erich Fried (Carl Hanser, 1966)

alte dtv-Ausgabe (1968) aus privatem Bücherschrank mit Titelillustration von Celestino Piatti

Advertisements

Kommentar willkommen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s