Wordsworth übersetzt von Wolfgang Schlüter

Verfasst auf der Westminster-Brücke Schwerlich erzeigt die Erde lieblichere Dinge. Dumpf wär die Seele dessen, der vorüberginge an einem Anblick, dessen Größe so bewegt : Die schöne Morgenfrühe jetzo trägt die City wie ein Kleid ; ganz rein im Äther ruhn Kuppeln, Schiffe, Tempel, Türme & Theater lautlos vor Himmel und Gefilden ausgespannt hell gleißend… Weiterlesen Wordsworth übersetzt von Wolfgang Schlüter

Ernst H. Gombrich zum Geburtstag

Heute hat Ernst H. Gombrich Geburtstag (lieferbare Bücher von ihm), - hier wieder frei übersetzt und in Auszügen zitiert von Petri Liukkonens Seite Authors' Calendar - österreichischer / britischer Schriftsteller zur Kunst, Verfasser von ‘Die Geschichte der Kunst’ (1950), was in 20 Sprachen übersetzt wurde. Ursprünglich war das Werk für Teenager gedacht; aber weil es… Weiterlesen Ernst H. Gombrich zum Geburtstag

Montaigne

Heute ist der Geburtstag von Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) [lieferbare Bücher von und über Montaigne] Hier, von mir frei übersetzt, ein Auszug aus der Seite von Petri Liukkonen: »Montaignes erstes Buch gesammelter Essays wurde veröffentlicht, als er 47 Jahre alt war. Er fand, daß der Glaube unterschiedlicher Kulturen respektiert werden solle und deckte in… Weiterlesen Montaigne

Georg Brandes

Heute ist der Geburtstag von Georg (Morris Cohen) Brandes (1842-1927) [lieferbare Bücher von und über Georg Brandes] Hier, von mir frei übersetzt, ein Auszug aus der Seite von Petri Liukkonen: Dänischer Kritiker und Gelehrter, der die skandinavische Literatur von den 1870ern bis zur Jahrhundertwende sehr beeinflußte. [...] Brandes wurde Kopf der naturalistischen Bewegung in der… Weiterlesen Georg Brandes

Romain Rolland (Teil 1)

Heute ist der Geburtstag von Romain Rolland (1866-1944) Hier wieder, von mir frei übersetzt und mit Zwischenüberschriften versehen, aus der Seite von Petri Liukkonen: »Französischer Romancier, Dramatiker, Essayist, Mystiker, Pazifist, dem 1915 der Nobelpreis für Literatur verliehen worden war. Romain Rolland erkannte, daß die Kunst Teil des Mühens sein muß, um die Menschen aufzuklären. In… Weiterlesen Romain Rolland (Teil 1)

Henri Matisse

»Heute ist der Geburtstag vom Maler Henri Matisse, der 1869 in Le Cateau in Frankreich geboren wurde. « Hier wieder, frei übersetzt, aus der Seite von Garrison Keillor: »Soweit Historiker uns sagen können, gab es keinerlei Anzeichen im frühen Leben von Matisse, dass aus ihm einmal ein Künstler werden würde. Er begann mit dem Studium… Weiterlesen Henri Matisse

Bo Carpelan (1926-2011)

Heute ist der Geburtstag von Bo Carpelan, der 1926 in Helsinki geboren wurde. Höstvandring En man vandrar genom skogen en dag med växlande ljus. Möter få människor, stannar, betraktar hösthimlen. Han ämnar sig till kyrkogården och ingen följer honom. in: Den svala dagen (1961) Hier wieder, frei übersetzt, aus der Seite von Petri Liukkonen: Herbstwanderung… Weiterlesen Bo Carpelan (1926-2011)

Anderson; Winesburg, Ohio

Der junge Mann ließ sich von seinen Träumen davontragen, eine Neigung, die bei ihm immer stärker wurde. Für sonderlich schlau hätte ihn ein Beobachter jedenfalls nicht gehalten. Er schloss die Augen, lehnte sich ins Sitzpolster zurück und gab sich den Kleinigkeiten hin, die ihm durchs Gedächtnis schwirrten. So verharrte er eine ganze Weile, und als… Weiterlesen Anderson; Winesburg, Ohio

Dorothy L. Sayers

Wie immer, frei übersetzt nach Garrison Keillor: »Es ist der Geburtstag der englischen Kriminal-Schriftstellerin Dorothy L. (Leigh) Sayers (Bücher dieser Autorin), geboren in Oxford (1893).Sie war eine der ersten Frauen, die an der Oxford Universität Ihren Abschluß machten; das war 1915 mit einem Diplom in Literatur des Mittelalters. Sie zog nach London und nahm eine… Weiterlesen Dorothy L. Sayers

Alexander Pope

Wie immer, frei übersetzt nach Garrison Keillor: »Es ist der Geburtstag von Alexander Pope (Bücher von diesem Autoren), geboren in London (1688). Kurz nachdem Pope geboren war, brach im Land eine heftige anti-katholische Stimmung aus, weswgen seine Familie von London aufs Land zog, wo sie sich sicherer fühlte. Als Katholik durfte Pope nicht in die… Weiterlesen Alexander Pope