Anne Weber bestellen

K.* wundert sich mitunter: Nach welchen Kriterien suchen Sie die Bücher in der Buchhandlung aus?

Hier folgt ein Beispiel, wie das mitunter über Umwege geschieht. Von Zeit zu Zeit schaue ich, was die britische Übersetzerin Katy Derbyshire auf ihrem Blog ‚love german books‚ zu deutschsprachigen Büchern zu sagen hat und werde immer wieder dafür belohnt.

S. Fischer

Zuletzt stellte sie ein im Februar erschienenes Buch aus dem Verlag S. Fischer vor; und ich zitiere den Anfang der Besprechung im Original als Auftakt zum Weiterlesen und werde am Nachmittag übersetzen:

Monday, 13 April 2015
Anne Weber: Ahnen

In Ahnen, Anne Weber attempts to write a biography of her great-uncle, Florens Christian Rang, whom she renames “Sanderling” after the bird that follows the tidal line on French beaches. Her subject studied law and began a career in the civil service before becoming a Protestant pastor near Poznan in modern-day Poland, at that time part of Prussia. He then abandoned the church and wrote an angry “reckoning with God”. Rang was a friend and contemporary of several great early-twentieth-century thinkers, including Hugo von Hofmannsthal, Martin Buber and Walter Benjamin, and his papers are now in the Benjamin archive in Berlin. This does not, however, result in a straightforward biography. […]

Klingt doch vielversprechend. Also: dieser deutschsprachige Buchtitel mit seiner englischsprachigen Empfehlung ist voraussichtlich ab Anfang nächster Woche im Programm der Schröerschen Buchhandlung vorrätig und kann vom geneigten Leser hier gekauft werden.

PS: Sanderling – auch das sprach mich an, weil mir der Musikername vertraut ist, nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Auswirkung totalitärer Herrschaft, in diesem Falle zur Zeit Stalins und in den Achtzigern in der DDR.

* „K.“ steht für Kunde